Det hindiord baap, et uformelt ord for far, har vakt politisk opmærksomhed, efter at Kongrespartiets formand Mallikarjun Kharge brugte det i en bemærkning om premierminister Narendra Modi ved et offentligt møde i Patna.

Vigtigste punkter

  • Kharge svarede en tilhører, der sagde, at det ville være svært at fjerne Modi fra magten.
  • BJP krævede en undskyldning, mens Kongrespartiets leder Shashi Tharoor forsvarede bemærkningen som et almindeligt udtryk.

Kharges bemærkning får BJP til at kræve en undskyldning

Kharges møde blev afbrudt af en tilhører, der råbte, at det ville være svært at fjerne Modi fra hans position. Kharge svarede: »Modi ka baap bhi jayega«, et udtryk, der bogstaveligt betyder, at selv Modis far vil gå.

BJP krævede en undskyldning. Oppositionspolitikere afviste bemærkningen som et dagligdags udtryk. Kongrespartiets leder Shashi Tharoor sagde til journalister, at Kharge brugte en almindelig vending og ikke fornærmede nogens far.

Sådan bruges det hindiord baap

Ordet optræder i hindi-filmdialoger og dagligdags udtryk, hvor betydningen kan variere alt efter sammenhængen. Amitabh Bachchan brugte det i film, herunder Shahenshah fra 1988, mens en dialog i filmen Pathaan fra 2023 også brugte motivet med far og søn.

Den mundtlige historiker Sohail Hashmi sagde, at han ikke kunne fastslå, hvornår sådanne udtryk blev en del af daglig tale. Han sagde, at familiære fornærmelser ofte bruges i diskussioner og sjældent er ment bogstaveligt, og tilføjede, at der findes tilsvarende slangudtryk på engelsk.

Læs flere nyheder

Flere nyheder fra FinanceVelix

Ansvarsfraskrivelse

Denne artikel fra FinanceVelix indeholder generel information, ikke personlig finansiel, investeringsmæssig, juridisk eller skattemæssig rådgivning. Markedspriser, renter og økonomiske forhold kan ændre sig; investeringer indebærer risiko for tab. Oplysningerne afspejler det materiale, der var tilgængeligt på udgivelsestidspunktet, og kan ændre sig. Kontrollér vigtige oplysninger uafhængigt, og rådfør dig med en kvalificeret fagperson efter behov. Omtale af et aktiv, en virksomhed eller en tjeneste er ikke en anbefaling.