Hindiankielinen sana baap, epämuodollinen sana isälle, on herättänyt poliittista huomiota sen jälkeen, kun kongressipuolueen puheenjohtaja Mallikarjun Kharge käytti sitä huomautuksessaan pääministeri Narendra Modista julkisessa tilaisuudessa Patnassa.

Keskeiset poiminnat

  • Kharge vastasi yleisön jäsenelle, joka sanoi, että Modin syrjäyttäminen olisi vaikeaa.
  • BJP vaati anteeksipyyntöä, kun taas kongressipuolueen johtaja Shashi Tharoor puolusti huomautusta tavallisena ilmauksena.

Khargen huomautus saa BJP:n vaatimaan anteeksipyyntöä

Khargen tilaisuus keskeytyi, kun yleisön jäsen huusi, että Modin poistaminen tehtävästään olisi vaikeaa. Kharge vastasi: ”Modi ka baap bhi jayega”, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti, että jopa Modin isä lähtee.

BJP vaati anteeksipyyntöä. Oppositiohahmot vähättelivät huomautusta arkisena ilmauksena. Kongressipuolueen johtaja Shashi Tharoor kertoi toimittajille, että Kharge käytti yleistä sanontaa eikä loukannut kenenkään isää.

Miten hindiankielistä sanaa baap käytetään

Sanaa esiintyy hindinkielisten elokuvien vuorosanoissa ja arkisissa ilmauksissa, joissa sen merkitys voi vaihdella asiayhteyden mukaan. Amitabh Bachchan käytti sitä muun muassa vuoden 1988 elokuvassa Shahenshah, ja myös vuoden 2023 elokuvan Pathaan vuorosanassa esiintyi isä–poika-aihe.

Suullisen historian tutkija Sohail Hashmi sanoi, ettei hän pystynyt määrittämään, milloin tällaiset ilmaukset tulivat arkiseen puheeseen. Hänen mukaansa perheenjäseniin kohdistuvia loukkauksia käytetään usein riidoissa, eikä niitä yleensä tarkoiteta kirjaimellisesti. Hän lisäsi, että englannissa on vastaavia slangimuotoja.

Lue lisää uutisia

Lisää FinanceVelix-uutisia

Vastuuvapauslauseke

Tämä FinanceVelixin artikkeli sisältää yleistä tietoa, ei henkilökohtaista taloudellista, sijoitus-, oikeudellista tai veroneuvontaa. Markkinahinnat, korot ja talousolot voivat muuttua; sijoituksiin liittyy tappioriski. Tiedot perustuvat julkaisuhetkellä saatavilla olleeseen aineistoon, ja ne voivat muuttua. Tarkista tärkeät tiedot itsenäisesti ja ota tarvittaessa yhteyttä pätevään asiantuntijaan. Omaisuuserän, yrityksen tai palvelun mainitseminen ei ole suositus.