Het Hindi-woord baap, een informele term voor vader, heeft politieke aandacht getrokken nadat Congresvoorzitter Mallikarjun Kharge het gebruikte in een opmerking over premier Narendra Modi tijdens een openbare bijeenkomst in Patna.

Belangrijkste punten

  • Kharge reageerde op een toehoorder die zei dat Modi moeilijk van zijn positie te verdrijven zou zijn.
  • De BJP eiste excuses, terwijl Congresleider Shashi Tharoor de opmerking verdedigde als een gangbare uitdrukking.

Opmerking van Kharge leidt tot eis van BJP

De bijeenkomst van Kharge werd onderbroken door een toehoorder die riep dat het moeilijk zou zijn om Modi uit zijn functie te zetten. Kharge reageerde: “Modi ka baap bhi jayega”, een uitdrukking die letterlijk betekent dat zelfs Modi’s vader zal vertrekken.

De BJP eiste excuses. Oppositiefiguren deden de opmerking af als een alledaagse uitdrukking. Congresleider Shashi Tharoor vertelde verslaggevers dat Kharge een gangbare zegswijze gebruikte en niemand beledigde door iets over diens vader te zeggen.

Hoe het Hindi-woord baap wordt gebruikt

Het woord komt voor in dialogen uit Hindi-films en in alledaagse uitdrukkingen, waarbij de betekenis kan verschillen naargelang de context. Amitabh Bachchan gebruikte het in films, waaronder Shahenshah uit 1988, terwijl ook een dialoog in de film Pathaan uit 2023 het motief van vader en zoon gebruikte.

De mondelinge historicus Sohail Hashmi zei dat hij niet precies kon aangeven wanneer dergelijke uitdrukkingen in het dagelijks taalgebruik zijn opgenomen. Hij zei dat familiale beledigingen vaak tijdens ruzies worden gebruikt en zelden letterlijk bedoeld zijn. Ook wees hij erop dat vergelijkbare vormen van straattaal in het Engels bestaan.

Meer nieuws lezen

Meer nieuws van FinanceVelix

Disclaimer

Dit artikel van FinanceVelix biedt algemene informatie en geen persoonlijk financieel, beleggings-, juridisch of fiscaal advies. Marktprijzen, rentetarieven en economische omstandigheden kunnen veranderen; beleggen brengt het risico op verlies met zich mee. De feiten weerspiegelen de informatie die bij publicatie beschikbaar was en kunnen veranderen. Controleer belangrijke informatie zelfstandig en raadpleeg indien nodig een gekwalificeerde deskundige. Een vermelding van een activum, bedrijf of dienst is geen aanbeveling.