Det hindi-ordet «baap», en uformell betegnelse for far, har fått politisk oppmerksomhet etter at Kongresspartiets president Mallikarjun Kharge brukte det i en bemerkning om statsminister Narendra Modi på et offentlig møte i Patna.

Viktigste punkter

  • Kharge svarte en tilhører som sa at det ville bli vanskelig å fjerne Modi fra posisjonen hans.
  • BJP krevde en unnskyldning, mens kongresslederen Shashi Tharoor forsvarte bemerkningen som et vanlig uttrykk.

Kharges bemerkning får BJP til å kreve en unnskyldning

Kharges møte ble avbrutt av en tilhører som ropte at det ville bli vanskelig å fjerne Modi fra stillingen hans. Kharge svarte: «Modi ka baap bhi jayega» – et uttrykk som bokstavelig betyr at selv Modis far vil gå.

BJP krevde en unnskyldning. Opposisjonspolitikere avfeide bemerkningen som et hverdagslig uttrykk. Kongresslederen Shashi Tharoor sa til journalister at Kharge brukte en vanlig frase og ikke fornærmet noens far.

Slik brukes det hindi-ordet «baap»

Ordet forekommer i hindi-filmdialoger og dagligdagse uttrykk, der betydningen kan variere med sammenhengen. Amitabh Bachchan brukte det i filmer, blant annet «Shahenshah» fra 1988, mens en replikk i filmen «Pathaan» fra 2023 også brukte motivet med far og sønn.

Den muntlige historikeren Sohail Hashmi sa at han ikke kunne fastslå når slike uttrykk ble en del av dagligtalen. Han sa at familiefornærmelser ofte brukes i diskusjoner og sjelden er ment bokstavelig, og la til at tilsvarende slanguttrykk finnes på engelsk.

Les flere nyheter

Flere nyheter fra FinanceVelix

Ansvarsfraskrivelse

Denne FinanceVelix-artikkelen gir generell informasjon, ikke personlig tilpassede råd om økonomi, investeringer, jus eller skatt. Markedspriser, renter og økonomiske forhold kan endre seg; investeringer innebærer risiko for tap. Fakta gjenspeiler informasjonen som var tilgjengelig da artikkelen ble publisert, og kan endre seg. Kontroller viktig informasjon på egen hånd, og rådfør deg med en kvalifisert fagperson ved behov. Omtale av en eiendel, et selskap eller en tjeneste er ikke en anbefaling.