Det hindiordet baap, en informell benämning på far, har väckt politisk uppmärksamhet efter att kongresspartiets ordförande Mallikarjun Kharge använde det i ett uttalande om premiärminister Narendra Modi vid ett offentligt möte i Patna.

Viktiga punkter

  • Kharge svarade en person i publiken som sade att det skulle vara svårt att avsätta Modi.
  • BJP krävde en ursäkt, medan kongressledaren Shashi Tharoor försvarade uttalandet som ett vanligt uttryck.

Kharges uttalande får BJP att kräva en ursäkt

Kharges möte avbröts av en person i publiken som ropade att det skulle vara svårt att avsätta Modi. Kharge svarade: ”Modi ka baap bhi jayega”, ett uttryck som bokstavligen betyder att även Modis far kommer att gå.

BJP krävde en ursäkt. Företrädare för oppositionen avfärdade uttalandet som ett vardagligt uttryck. Kongressledaren Shashi Tharoor sade till reportrar att Kharge använde en vanlig fras och inte förolämpade någons far.

Hur det hindiordet baap används

Ordet förekommer i hindi-filmdialoger och vardagliga uttryck, där betydelsen kan variera beroende på sammanhanget. Amitabh Bachchan använde det i filmer, däribland Shahenshah från 1988, och en dialog i filmen Pathaan från 2023 använde också motivet med far och son.

Muntliga historikern Sohail Hashmi sade att han inte kunde fastställa när sådana uttryck började användas i vardagligt tal. Han sade att familjerelaterade förolämpningar ofta används i gräl och sällan är avsedda bokstavligt, och tillade att det finns motsvarande slanguttryck på engelska.

Läs fler nyheter

Fler nyheter från FinanceVelix

Ansvarsfriskrivning

Den här artikeln från FinanceVelix ger allmän information och utgör inte personlig finansiell, investeringsrelaterad, juridisk eller skattemässig rådgivning. Marknadspriser, räntor och ekonomiska förhållanden kan förändras; investeringar innebär en risk för förlust. Uppgifterna återger det material som fanns tillgängligt vid publiceringstillfället och kan ändras. Kontrollera viktig information självständigt och rådfråga vid behov en kvalificerad yrkesperson. Att en tillgång, ett företag eller en tjänst nämns innebär inte att den rekommenderas.