คำว่า ‘บาป’ ในภาษาฮินดีได้รับความสนใจหลังคำกล่าวของคาร์เก

คำว่า baap ในภาษาฮินดี ซึ่งเป็นคำเรียกพ่ออย่างไม่เป็นทางการ ได้รับความสนใจทางการเมืองหลังมัลลิการ์ชุน คาร์เก ประธานพรรคคองเกรส ใช้คำนี้ในการกล่าวถึงนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ระหว่างการประชุมสาธารณะที่เมืองปัฏนา

ประเด็นสำคัญ

• คาร์เกตอบผู้ฟังคนหนึ่งที่กล่าวว่าเป็นเรื่องยากที่จะโค่นโมดีออกจากตำแหน่ง
• พรรคภารติยะชนตา (BJP) เรียกร้องให้ขอโทษ ขณะที่ชาชี ธารูร์ ผู้นำพรรคคองเกรส ปกป้องคำกล่าวดังกล่าวว่าเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

คำกล่าวของคาร์เกกระตุ้นให้ BJP เรียกร้องคำขอโทษ

การประชุมของคาร์เกถูกขัดจังหวะโดยผู้ฟังคนหนึ่งที่ตะโกนว่าเป็นเรื่องยากที่จะปลดโมดีออกจากตำแหน่ง คาร์เกตอบว่า “Modi ka baap bhi jayega” ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า แม้แต่พ่อของโมดีก็จะไป

BJP เรียกร้องให้ขอโทษ ส่วนบุคคลในฝ่ายต่อต้านปัดคำกล่าวนี้ว่าเป็นสำนวนที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน ชาชี ธารูร์ ผู้นำพรรคคองเกรส กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า คาร์เกใช้วลีที่พบได้ทั่วไป และไม่ได้ดูหมิ่นพ่อของใคร

การใช้คำว่า baap ในภาษาฮินดี

คำนี้ปรากฏในบทสนทนาของภาพยนตร์ภาษาฮินดีและสำนวนในชีวิตประจำวัน โดยความหมายอาจเปลี่ยนไปตามบริบท อมิตาภ บัจชันใช้คำนี้ในภาพยนตร์หลายเรื่อง รวมถึงเรื่อง Shahenshah ในปี 1988 ขณะที่บทสนทนาในภาพยนตร์เรื่อง Pathaan ปี 2023 ก็ใช้มุกเกี่ยวกับพ่อและลูกเช่นกัน

โซฮาอิล ฮัชมิ นักประวัติศาสตร์มุขปาฐะกล่าวว่า เขาไม่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่าสำนวนเช่นนี้เริ่มเข้ามาอยู่ในการพูดในชีวิตประจำวันเมื่อใด เขากล่าวว่าคำดูหมิ่นเกี่ยวกับเครือญาติมักใช้ในการโต้เถียง และแทบไม่เคยมีเจตนาให้เข้าใจตามตัวอักษร พร้อมเสริมว่าภาษาอังกฤษก็มีคำสแลงในลักษณะใกล้เคียงกัน

อ่านข่าวเพิ่มเติม

ข่าวเพิ่มเติมจาก FinanceVelix

ข้อจำกัดความรับผิด

บทความนี้จาก FinanceVelix ให้ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำด้านการเงิน การลงทุน กฎหมาย หรือภาษีที่จัดทำขึ้นเฉพาะบุคคล ราคาตลาด อัตราดอกเบี้ย และภาวะเศรษฐกิจอาจเปลี่ยนแปลงได้ การลงทุนมีความเสี่ยงที่จะขาดทุน ข้อเท็จจริงสะท้อนข้อมูลที่มีอยู่ ณ เวลาที่เผยแพร่ และอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบข้อมูลสำคัญด้วยตนเองและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเมื่อจำเป็น การกล่าวถึงสินทรัพย์ บริษัท หรือบริการใด ๆ ไม่ถือเป็นการรับรอง