아버지를 뜻하는 비격식 표현인 힌디어 단어 ‘바압’이 말리카르준 카르게 의회당 대표가 파트나의 공개 집회에서 나렌드라 모디 총리를 언급하며 사용한 뒤 정치권의 주목을 받고 있다.

핵심 요점

  • 카르게는 모디를 자리에서 끌어내리기 어려울 것이라고 말한 청중에게 응답했다.
  • 인도국민당(BJP)은 사과를 요구했고, 의회당 지도자 샤시 타루르는 해당 발언이 흔히 쓰이는 표현이라며 옹호했다.

카르게 발언에 BJP 사과 요구

카르게의 집회는 한 청중이 모디를 자리에서 끌어내리기 어려울 것이라고 외치면서 중단됐다. 카르게는 “모디 카 바압 비 자예가”라고 답했는데, 이는 문자 그대로 “모디의 아버지도 갈 것”이라는 뜻이다.

BJP는 사과를 요구했다. 야권 인사들은 해당 발언을 일상적으로 쓰이는 표현이라고 일축했다. 의회당 지도자 샤시 타루르는 기자들에게 카르게가 흔히 쓰는 표현을 사용한 것이며 누구의 아버지도 모욕한 것이 아니라고 말했다.

힌디어 단어 ‘바압’의 쓰임

이 단어는 힌디어 영화 대사와 일상 표현에 등장하며, 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있다. 아미타브 바찬은 1988년 영화 《샤헨샤》를 비롯한 작품에서 이 단어를 사용했고, 2023년 영화 《파탄》의 대사에도 아버지와 아들의 모티프가 등장했다.

구술사 연구자 소하일 하시미는 이런 표현이 언제 일상 언어에 들어왔는지 정확히 짚어내기 어렵다고 말했다. 그는 논쟁 중 가족을 겨냥한 모욕적 표현이 자주 쓰이지만 대개 문자 그대로의 의미로 사용되지는 않는다며, 영어에도 이에 견줄 만한 속어 표현이 있다고 덧붙였다.

뉴스 더 보기

FinanceVelix 뉴스 더 보기

면책 조항

이 FinanceVelix 기사는 일반 정보를 제공하며, 개인 맞춤형 금융·투자·법률·세무 자문이 아닙니다. 시장 가격, 금리 및 경제 여건은 변할 수 있으며, 투자에는 손실 위험이 따릅니다. 사실관계는 게시 당시 이용할 수 있었던 자료를 반영하며 이후 변경될 수 있습니다. 중요한 정보는 독립적으로 확인하고 필요하면 자격을 갖춘 전문가와 상담하십시오. 자산, 회사 또는 서비스를 언급한다고 해서 이를 추천하는 것은 아닙니다.