Hindi słowo „baap”, potoczne określenie ojca, przyciągnęło uwagę polityków po tym, jak przewodniczący Kongresu Mallikarjun Kharge użył go w wypowiedzi na temat premiera Narendry Modiego podczas publicznego spotkania w Patnie.

Najważniejsze informacje

  • Kharge odpowiedział osobie z publiczności, która powiedziała, że trudno będzie odsunąć Modiego od władzy.
  • BJP zażądała przeprosin, a lider Kongresu Shashi Tharoor bronił wypowiedzi, określając ją jako powszechnie używane wyrażenie.

Wypowiedź Khargego skłania BJP do żądania przeprosin

Spotkanie Khargego przerwała osoba z publiczności, która wykrzyknęła, że trudno będzie odsunąć Modiego ze stanowiska. Kharge odpowiedział: „Modi ka baap bhi jayega” — wyrażenie, które dosłownie oznacza „odejdzie nawet ojciec Modiego”.

BJP zażądała przeprosin. Przedstawiciele opozycji uznali tę wypowiedź za potoczne wyrażenie. Lider Kongresu Shashi Tharoor powiedział dziennikarzom, że Kharge użył powszechnie znanego zwrotu i nie obrażał niczyjego ojca.

Jak używa się hindi słowa „baap”

Słowo to pojawia się w dialogach filmowych w języku hindi i w codziennych wyrażeniach, a jego znaczenie może zależeć od kontekstu. Amitabh Bachchan używał go w filmach, między innymi w „Shahenshah” z 1988 roku, a motyw ojca i syna pojawił się także w dialogu z filmu „Pathaan” z 2023 roku.

Historyk historii mówionej Sohail Hashmi powiedział, że nie potrafi wskazać, kiedy takie wyrażenia weszły do codziennego języka. Dodał, że obelgi odnoszące się do rodziny są często używane w kłótniach i rzadko należy rozumieć je dosłownie, a podobne formy slangu istnieją również w języku angielskim.

Czytaj więcej wiadomości

Więcej wiadomości FinanceVelix

Zastrzeżenie

Ten artykuł FinanceVelix zawiera ogólne informacje, a nie spersonalizowane porady finansowe, inwestycyjne, prawne ani podatkowe. Ceny rynkowe, stopy procentowe i warunki gospodarcze mogą się zmieniać; inwestycje wiążą się z ryzykiem strat. Fakty odzwierciedlają informacje dostępne w chwili publikacji i mogą ulec zmianie. Ważne informacje należy niezależnie zweryfikować, a w razie potrzeby skonsultować się z wykwalifikowanym specjalistą. Wzmianka o aktywach, spółce lub usłudze nie stanowi rekomendacji.