Гіндійське слово «баап» — неформальне слово на позначення батька — привернуло політичну увагу після того, як президент Конгресу Маллікарджун Харге вжив його у висловлюванні про прем’єр-міністра Нарендру Моді на публічному заході в Патні.

Ключові висновки

  • Харге відповів учасникові заходу, який сказав, що усунути Моді буде складно.
  • БДП зажадала вибачень, тоді як лідер Конгресу Шаші Тхарур захистив висловлювання, назвавши його поширеним зворотом.

Висловлювання Харге спонукало БДП вимагати вибачень

Виступ Харге перервав учасник заходу, який вигукнув, що усунути Моді з посади буде складно. Харге відповів: «Modi ka baap bhi jayega» — висловом, який дослівно означає «піде навіть батько Моді».

БДП зажадала вибачень. Представники опозиції відкинули критику, назвавши висловлювання повсякденним зворотом. Лідер Конгресу Шаші Тхарур сказав журналістам, що Харге вжив поширену фразу й не ображав нічиїх батьків.

Як уживають гіндійське слово «баап»

Це слово трапляється в діалогах індійських фільмів і повсякденних висловах, а його значення може змінюватися залежно від контексту. Амітабх Баччан уживав його у фільмах, зокрема у стрічці «Шахеншах» 1988 року, а в діалозі фільму «Патан» 2023 року також використано мотив батька й сина.

Усний історик Сохаїл Хашмі сказав, що не може точно визначити, коли такі вислови увійшли до повсякденного мовлення. За його словами, образи, пов’язані з родичами, часто використовують у суперечках і рідко мають на увазі буквально; він додав, що в англійській мові існують подібні сленгові вислови.

Читайте більше новин

Більше новин FinanceVelix

Застереження

Ця стаття FinanceVelix містить загальну інформацію, а не персоналізовані фінансові, інвестиційні, юридичні чи податкові поради. Ринкові ціни, процентні ставки та економічні умови можуть змінюватися; інвестиції пов’язані з ризиком збитків. Наведені факти відображають інформацію, доступну на момент публікації, і можуть змінитися. Самостійно перевіряйте важливу інформацію та за потреби звертайтеся до кваліфікованого фахівця. Згадка про актив, компанію чи послугу не є рекомендацією.