Le mot hindi « baap », terme informel désignant le père, a attiré l’attention politique après que le président du Congrès Mallikarjun Kharge l’a employé dans une remarque au sujet du Premier ministre Narendra Modi lors d’une réunion publique à Patna.

À retenir

  • Kharge a répondu à un membre du public qui affirmait qu’il serait difficile de déloger Modi.
  • Le BJP a exigé des excuses, tandis que le dirigeant du Congrès Shashi Tharoor a défendu la remarque, la qualifiant d’expression courante.

La remarque de Kharge suscite une demande d’excuses du BJP

La réunion de Kharge a été interrompue par un membre du public qui a crié qu’il serait difficile de démettre Modi de ses fonctions. Kharge a répondu : « Modi ka baap bhi jayega », une expression qui signifie littéralement que même le père de Modi partira.

Le BJP a exigé des excuses. Des figures de l’opposition ont qualifié la remarque d’expression courante. Le dirigeant du Congrès Shashi Tharoor a déclaré aux journalistes que Kharge employait une formule courante et n’insultait le père de personne.

Comment le mot hindi « baap » est employé

Le mot apparaît dans des dialogues de films hindi et des expressions courantes, où son sens peut varier selon le contexte. Amitabh Bachchan l’a employé dans des films comme Shahenshah, sorti en 1988, tandis qu’un dialogue du film Pathaan, sorti en 2023, faisait également appel au motif du père et du fils.

L’historien de l’oralité Sohail Hashmi a dit qu’il ne pouvait pas déterminer à quel moment de telles expressions étaient entrées dans le langage courant. Il a expliqué que les insultes faisant référence à la famille sont souvent employées dans les disputes sans être prises au sens littéral, ajoutant qu’il existe des formes d’argot comparables en anglais.

Lire plus d’actualités

Plus d’actualités FinanceVelix

Avertissement

Cet article de FinanceVelix fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil personnalisé en matière de finances, d’investissement, de droit ou de fiscalité. Les cours du marché, les taux d’intérêt et la conjoncture économique peuvent évoluer ; les investissements comportent un risque de perte. Les faits présentés reflètent les informations disponibles à la date de publication et peuvent changer. Vérifiez vous-même les informations importantes et consultez un professionnel qualifié si nécessaire. La mention d’un actif, d’une entreprise ou d’un service ne constitue pas une recommandation.