La parola hindi «baap», termine informale per indicare il padre, ha attirato l’attenzione politica dopo che il presidente del Congresso Mallikarjun Kharge l’ha usata in una dichiarazione sul primo ministro Narendra Modi durante un comizio pubblico a Patna.

Punti chiave

  • Kharge ha risposto a una persona tra il pubblico che aveva detto che sarebbe stato difficile estromettere Modi.
  • Il BJP ha chiesto delle scuse, mentre il leader del Congresso Shashi Tharoor ha difeso la dichiarazione definendola un’espressione comune.

La dichiarazione di Kharge spinge il BJP a chiedere delle scuse

Il comizio di Kharge è stato interrotto da una persona tra il pubblico che ha gridato che sarebbe stato difficile rimuovere Modi dal suo incarico. Kharge ha risposto: «Modi ka baap bhi jayega», un’espressione che significa letteralmente «se ne andrà anche il padre di Modi».

Il BJP ha chiesto delle scuse. Esponenti dell’opposizione hanno liquidato la dichiarazione come un’espressione di uso quotidiano. Il leader del Congresso Shashi Tharoor ha detto ai giornalisti che Kharge stava usando una frase comune e non stava insultando il padre di nessuno.

Come viene usata la parola hindi «baap»

La parola compare nei dialoghi dei film hindi e nelle espressioni di uso quotidiano, dove il significato può variare a seconda del contesto. Amitabh Bachchan l’ha usata in film come Shahenshah del 1988, mentre anche un dialogo del film Pathaan del 2023 ha fatto ricorso al motivo del padre e del figlio.

Lo storico orale Sohail Hashmi ha detto di non poter individuare il momento in cui espressioni di questo tipo sono entrate nel linguaggio quotidiano. Ha aggiunto che gli insulti che coinvolgono i familiari sono spesso usati nelle discussioni e raramente sono intesi alla lettera, osservando che forme analoghe di gergo esistono anche in inglese.

Leggi altre notizie

Altre notizie di FinanceVelix

Dichiarazione di non responsabilità

Questo articolo di FinanceVelix fornisce informazioni di carattere generale e non costituisce una consulenza finanziaria, d’investimento, legale o fiscale personalizzata. I prezzi di mercato, i tassi d’interesse e le condizioni economiche possono cambiare; gli investimenti comportano un rischio di perdita. I fatti rispecchiano le informazioni disponibili al momento della pubblicazione e possono cambiare. Verifica autonomamente le informazioni importanti e, quando necessario, consulta un professionista qualificato. La menzione di un’attività, di una società o di un servizio non costituisce un’approvazione.